Фото
16 мая в Поэтическом клубе фонда Stella Art состоялась встреча с известным американским поэтом и переводчиком Джоном Хаем. Джон Хай выступил со стихотворениями и прочитал доклад о переводах Нины Искренко и Мандельштама. Евгений Бунимович рассказал о проектах памятника Мандельштаму в Москве. Вместе с ними в вечере приняли участие муж Нины Искренко Сергей Кузнецов, поэты Александр Еременко, Юрий Арабов, Марк Шатуновский, Владимир Аристов, Кирилл Ковальджи и другие.
Поэт, романист и переводчик Джон Хай — автор восьми книг, включая трилогию «Блокнот желаний» (The Desire Notebook), признанную литературным приложением журнала Village Voice одной из 25 лучших книг года ее публикации. К числу его последних работ относятся роман «Радиопрограмма говорящего бога» (Talking God’s Radio Show) и книга-поэма «здесь» (here). Джон Хай получил два гранта Национального фонда развития искусств и был удостоен премий за достижения в области литературы, включая, в частности, премии фонда Уиттера Биннера, фонда Arts International и Академии американских поэтов.
Хай получил четыре стипендии фонда Фулбрайта на проекты, связанные с преподаванием, переводами и литературной работой в Москве. Во время своего первого пребывания в Москве в 1986 г. он познакомился с движением поэтов-метареалистов, а в 1991 г. стал почетным членом Клуба поэзии в его первоначальном составе. Будучи редактором-основателем литературного обозрения «Пять пальцев» (Five Fingers), он много сделал для знакомства американских читателей с этими и другими российскими поэтами, а в качестве главного редактора сборника «Через века: новая российская поэзия» (Crossing Centuries: The New Russian Poetry) переводил произведения Нины Искренко, Александра Еременко, Юрия Арабова, Марка Шатуновского, Алексея Парщикова, Ивана Жданова, Евгения Бунимовича и многих других поэтов. В настоящее время он завершает работу над новыми переводами стихов из «Воронежских тетрадей» Осипа Мандельштама, на которую он получил последнюю стипендию фонда Фулбрайта в 2001 г. Он вел курсы писательского мастерства в Университете Сан-Франциско, Московском государственном университете и Университете Montclair, а в настоящее время ведет курс писательского мастерства и литературы в рамках программы MFA Университета Лонг-Айленда (г. Бруклин, штат Нью-Йорк). Новая книга его стихов, озаглавленная «книга незнания» (a book of unknowing) выйдет в будущем году в издательстве Talisman House.